Giordano Scuderi

Leggo sul forum http://www.ngi.it/forum/showthread.php?t=345650 la storia di Bitchcheker, un “Hacker” incapace con qualche problema con gli indirizzi ip, che cercando di attaccare un’altro utente su una chat (IRC), ha attaccato se’ stesso…
Riporto integralmente tutto:

PS: ovvio che di hacker non si puo’ di certo parlare… al limite potremmo parlare di scriptkiddies, e forse nemmeno quello
———————————————————————————————————-

Allora, in questi giorni sta spopolando questa storia di un certo Bitchcheker - un hacker incapace - che ha qualche problema con gli IP. Tutto questo che leggerete e’ successo in un channel IRC tedesco, che poi e’ stato tradotto in inglese, in spagnolo e ora in italiano.
Il post da cui ho tradotto e in cui ci stanno le altre versioni e’ questo:
http://www.totalillusions.net/forum…p?showtopic=328
Per quanto riguarda la mia traduzione, nn sono affatto un grande esperto di inglese, quindi se trovate errori di traduzione sapete a chi dar la colpa asd.
Stessa cosa per le frasi nn tradotte interamente, come ad esempio: “shut up you’ll be gone” che ho tradotto con un semplice “stai zitto”. Oppure ancora quando l’ hacker dice “buy buy” io l’ho tradotto con un “ciau ciau”.
hf
ps. quello che sto riportando nn e’ un log, sto solamente traducento un post in inglese di un forum inglese, se ci sono problemi piemmatemi
——

Nn avrei mai creduto che avrebbe avuto tutto questo successo. Questa e’ la storia di un hacker che aveva qualche problema… originariamente scritta sul sito tedesco http://www.stophiphop.de/, la storia la trovate qui:
http://www.stophiphop.de/modules/ne…php?storyid=184, per favore, includete questo link se riportare questa storia (il sito potrebbe essere down a causa di tutta la gente che lo sta leggendo). Io, Cochrane, nn ho scritto questo. L’ ho solamente tradotto. Se qualcuno crede che io abbia sbagliato, il primo ad aver pubblicato questo log e’ stato Elch su www.stophiphop.de.
Nel caso tu nn parlassi il tedesco (proprio come questo hacker), ho cercato di fare una piccola traduzione in inglese. Potrei aver commesso qualche errore grammaticale, ma neanche la sua di grammatica era perfetta. Il tipo ha veramente detto “buy buy” nella versione tedesca. Prima ho postato sul forum http://www.desertcombat.com , quindi se vi sembra simile, potrebbe essere lo stesso. Ho corretto alcuni errori e ho messo le <> correttamente.
Sappiate che noi, in Germania, abbiamo la DST da prima degli americani.

La storia inizia con un idiota che insultava tutti su di un canale IRC. Molte persone pensano sia divertente riportare la sua frase [la tengo in inglese perche' in italiano nn avrebbe senso] “we fuck satanists victims winos like you in the ass every day”.

Per informazione: questo pericoloso hacker si chiamava bitchchecker e quello che e’ stato hackerato e colui che ha scritto i commenti originali, cioe’ io, e’ conosciuto come Elch. 127.0.0.1 e’ sempre l’ IP del pc che stai usando, qualsiasi richiesta inviata a quell’ indirizzo tornera’ indietro al tuo pc.

* bitchchecker (~java@euirc-a97f9137.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
* bitchchecker (~java@euirc-61a2169c.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop
bitchchecker> perche’ mi avete kickato
bitchchecker> nn puoi rispondere seriamente?
bitchchecker> rispondi!
Elch> nn ti abbiamo kickato
Elch> hai avuto un ping timeout: * bitchchecker (~java@euirc-a97f9137.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
bitchchecker> ma quale timeout
bitchchecker> il timing sul mio pc e’ giusto
bitchchecker> ho sempre avuto la dst
bitchchecker> mi hai bannato
bitchchecker> ammettilo figlio di puttana
HopperHunter|afk> LOL
HopperHunter|afk> merda, sei un idiota, DST^^
bitchchecker> statti zitto ABBIAMO LA DST!
bitchchecker> per almeno due settimane
bitchchecker> quando accendi il pc c’e’ un messaggio di windows che ti avverte che la DST e’ attivata.
Elch> sei un vero esperto di pc.
bitchchecker> stai zitto o ti hacko.
Elch> ok, sto buono, sperando che nn ci farai vedere quanto sei bravo come hacker ^^
bitchchecker> dammi il tuo indirizzo ip e sei morto.
Elch> Eh, e’ 129.0.0.1
Elch> oppure 127.0.0.1
Elch> si, esattamente e’: 127.0.0.1 sto aspettando il tuo attacco.
bitchchecker> in cinque minuti ti cancello l’ hard drive.
Elch> Ora sono terrorizzato
bitchchecker> stai zitto
bitchchecker> ho un programma dove inserisco il tuo ip e sei morto.
bitchchecker> di’ ciao ciao
Elch> a chi?
bitchchecker> a te
bitchchecker> ciau ciau
Elch> mi vengono i brividi pensando che esistono cosi’ grandi hacker come te
* bitchchecker (~java@euirc-61a2169c.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)

Quello che e’ successo e’ chiaro: il tizio ha inserito il suo IP nel suo potente hack-tool e ha crashato il suo stesso pc. Quindi l’ attacco al mio pc fu un fallimento. Stavo gia’ cominciando a pensare che nn avevo piu’ niente di cui preoccuparmi, ma un buon hacker nn si arrende mai. Due minuti piu’ tardi era tornato.

* bitchchecker (~java@euirc-b5cd558e.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop
bitchchecker> idiota ringrazia il mio pc che e’ crashato, altrimenti saresti fuori
Metanot> lol
Elch> bitchchecker: Allora prova di nuovo ad hackerarmi… il mio IP e’ sempre lo stesso: 127.0.0.1
bitchchecker> sei un idiota
bitchchecker> di ciau ciau
Metanot> ah, vaffanculo vah.
bitchchecker> ciau ciau elch
* bitchchecker (~java@euirc-b5cd558e.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)

C’era una certa tensione nel canale… sarebbe riuscito lui, dopo questi due fallimenti, a crashare il mio pc? Ho aspettato. Nn e’ successo niente. Mi sono rilassato… sei minuti passarono prima che lui preparasse il suo nuovo attacco. Era un hacker, che generalmente cracka interi centri di comunicazione, ora sapeva qual era il suo problema.

* bitchchecker (~java@euirc-9ff3c180.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop
bitchchecker> elch, sei un figlio di puttana
Metanot> bitchchecker quanti anni hai?
Elch> Cosa e’ successo bitchchecker?
bitchchecker> hai un frie wall
bitchchecker> fire wall
Elch> forse, nn lo so
bitchchecker> 26
Metanot> cosi’ maleducato a 26 anni?
Elch> come hai capito che ho un firewall?
Metanot>ahahaha, nn e’ molto carino ragazzina
bitchchecker> perche’ quel frocio di firewall mi ha rimandato indietro il turnoff.
bitchchecker> sii un uomo e spegni quella merda.
Elch> figo, nn sapevo fosse possibile.
bitchchecker> allora ti distruggo il pc con un virus
Metanot> stavi cercando di hackerarlo?
Elch> si bitchchecker cercava di hackerarmi
Metanot> bitchchecker se sei un vero hacker dovresti riuscire ad aggirare il firewall
bitchchecker> si, stavo hackerando il suo pc ma quello aveva un firewall
Metanot> che firewall hai?
bitchchecker> come una donna
Metanot> e’ normale che ha un firewall ed e’ normale che un hacker cerchi di superarlo… ragazzina ^^
bitchchecker> spengi il firewall e ti mando un virus stronzo.
Elch> No
Metanot> bitchchecker perche’ disattivarlo, lo devi spengere tu.
bitchchecker> hai paura
bitchchecker> nn voglio hackerarlo se si nasconde dietro un firewall come una ragazzina.
bitchchecker> elch disattiva quella merda di firewall!
Metanot>vorrei dire una cosa, la conosci la definizione di hacking??? Se lui lo disattiva e’ invito a farti entrare e nn ha niente a che fare con l’ hacking.
bitchchecker> stai zitto
Metanot> lol
bitchchecker> mia nonna usava il firewall
bitchchecker> e voi bambini nn andate su internet se nn avete un firewall.

Lui mi ha chiamato ragazzina e ha detto che sua nonna avrebbe usare un firewall. Lo so che gli anziani sono molto piu’ intelligenti dei giovani, ma nn lo potevo lasciar stare. Per vedere quanto era bravo ho mentito, lasciando tutto esattamente come era. Comunque, io nn ho un firewall, solo un router.

Elch> bitchchecker, un collega mi ha fatto vedere come disattivare il firewall. Ora puoi provare ancora
BlackTdV> bel gioco di parole ^^
bitchchecker> coglione
Elch> bitchchecker: sto ancora aspettando il tuo attacco
bitchchecker> cazzo, tu vuoi un virus
bitchchecker> dammi il tuo ip e il virus ti cancellera’ l’ hard drive
Metanot> lol daglielo, sono un hacker e so come sono gli hacker,e ti posso dire al 100.00% che nn sei un hacker… ^^
Elch> 127.0.0.1
Elch> e’ facile.
bitchchecker> lolololol sei un idiota
bitchchecker> e i primi files sono gia’ stati cancellati
Elch> oddio…
Elch> daro’ uno sguardo.

Nel panico aprii Windows Explorer, il cuore mi batteva veloce. Che l’ abbia sottovalutato?

bitchchecker> nn cercare di salvare i file, nn puoi.
Elch> cazzo
bitchchecker> elch sei un idiota, ti ho gia’ cancellato g:
Elch> gia’, nn c’e’ niente che io possa fare
bitchchecker> e in 20 secondi f: sara’ andato

Era vero, G: e F: erano andati. Ma li avevo mai avuti? Nn ha importanza, nn c’era tempo per pensare, ero spaventato. Bitchchecker cerca di confortarmi con un consiglio musicale.

bitchchecker> tupac rules
bitchchecker> figlio di puttana f: e’ andato e e: anche.

E:? Oh mio dio… tutti i giochi sono li’! E anche le foto delle vacanze! Andai subito a vedere. Tutto era ancora li’. Ma l’ hacker diceva che erano stati cancellati…
Oppure questo nn stava succedendo sul mio pc?

bitchchecker> e d: e’ al 45% idiota lolololol
He> perche’ meta nn dice niente
Elch> probabilmente sta morendo dalle risate
Black TdV > ^^
bitchchecker> d: e’ andato
He> vai avanti bitch!

Il ragazzo era bravo: aveva il mio lettore cd vecchissimo in un forno! Come avra’ fatto? Dovro’ chiederglielo. Qualcosa lo incoraggio’. Comincio’ a darmi consigli su come evitare questi disastri nei miei HDs.

bitchchecker> elch sei stupido, nn devi mai dare il tuo ip su internet
bitchchecker> comunque sto al 30% con c:

Dovrei dirgli che nn sta attaccando il mio pc?

* bitchchecker (~java@euirc-9ff3c180.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)

Troppo tardi… erano 20:22 quando abbiamo ricevuto l’ ultimo messaggio dal nostro hacker con il nome di “bitchchecker”. Abbiamo visto che ha avuto un ping timeout. Nn lo abbiamo piu’ visto da allora… sara’ per colpa della DST.